Basic HTML Version
Terminología
¿Qué es FERPA?
Que es FERPA: Es una ley federal que fue aprobada por el congreso de
Estados Unidos en 1974, conocido como “Family Educational Rights and Privacy Act”.
FERPA otorga a los padres de familia ciertas protecciones con respecto a la información
privada de su hijo(a). Dicha información incluye: calificaciones, kardex, historial de
conducta, información personal, y horarios de clases.
Como padre de familia, usted tiene el derecho de revisar la información, los registros de
su hijo(a) como solicitar cambios en casos especiales. Para proteger la privacidad de la
información, la ley generalmente requiere consentimiento por escrito para difundir esta
información a personas ajenas.
Si usted tiene más preguntas o dudas, por favor contacte al Departamento de Educación
Familiar en los Estados Unidos (U.S. Department of Education’s Family Policy and
Compliance Office) al teléfono 202.260.3887.
¿Qué es la información privada del directorio general?
FERPA define como “directorio de
información” la información contenida en el expediente estudiantil, que generalmente no
es considerada nociva o invasión de privacidad en caso de revelarse. El directorio incluye:
• Nombre, dirección, teléfono, fecha de nacimiento, lugar de nacimiento y grado
escolar
• Participación en eventos deportivos y actividades oficiales
• Peso y altura de los miembros de equipos deportivos de la universidad
• Diplomas, honores, reconocimientos, y becas
• Historial de estudios.
¿Quién puede obtener tal información?
Para proteger la información de su hijo(a) las
instituciones educativas tienen prohibido diseminar información sobre su hijo(a) sin
autorización por escrito. Algunas excepciones incluyen:
• Empleados dentro de la institución educativa que hagan uso legítimo de
esa información.
• Instituciones educativas a donde el estudiante desee transferirse en el futuro.
• Oficiales pertenecientes educativas, estatales, ó locales que utilizan la información
para auditar ó evaluar programas educativos del estado, ó para reestablecer
leyes federales relevantes.
¿Cuáles son los derechos de los padres sobre los archivos y expedientes educativos?
Cada padre tiene el derecho de solicitar los archivos y expedientes educativos de su hijo(a)
para corregir alguna información que ellos consideren sea incorrecta ó viole los derechos
del estudiante.
9