Miembro de la universidad presta conocimientos a Tecnoguía

La Dra. Kathleen R. Pletsch de García, profesora asistente de inglés y español en Texas A&M International University, aportó sus conocimientos de lingüística bilingüe a "MCI Tecnoguía," un glosario, único en su estilo, de términos tecnológicos y computacionales comprehensibles en inglés y español.

El MCI Tecnoguía proporciona definiciones y traducciones apropiadas en español para órdenes computacionales como "forward," "print," y "save," tal como términos tecnológicos como "semiconductor" y "encryption."

La guía fue desarrollada como una alternativa a "Cyber-Spanglish," una combinación de inglés y español usado por hispanohablantes y bilingües cuando se habla de tecnología.

La Dra. Pletsch de García, quien está familiarizada con computadoras y tecnología de la Internet, explica las razones porque la gente adopta Cyber-Spanglish.

"No siempre existe una traducción en español de los términos de tecnología que son originalmente en inglés. A veces las traducciones resultan muy complicadas o no son de uso práctico, y los términos pueden pronunciarse más fácil o rápidamente en un idioma que en otro."

La Dra. Pletsch de García explicó que mientras Cyber-Spanglish podría ser una forma más fácil para explicar conceptos tecnológicos, ha sido muy discutido por los expertos lingüísticos.

"Algunos lingüístas aseguran que usando los dos idiomas para expresar ideas y pensamientos, el idioma enriquece y le agrega más diversidad. Otros creen que el uso de Spanglish arruina el idioma que constituye el tercer idioma más hablado del mundo," explicó.

Pletsch de García cree que el MCI Tecnoguía brindará, tanto a los que hablan inglés como español, una herramienta para poder comunicarse eficientemente en términos de tecnología. La Tecnoguía es gratuita y la puede obtener llamando al1 800-33-TECNO, o visitando la página de bienvenida de Tecnoguía a http://www.mci.com/tecnoguía.

Pletsch de García tiene una licenciatura en Estudios Latinoamericanos con enfoque en español, de la Universidad de Arizona, en Tucson. También tiene su maestría en Lingüística Española y su doctorado en Lingüística Hispana de Purdue University.

Tiene una página de bienvenida de programas de estudios universitarios para mujeres. Crea y mantiene una página de bienvenida personal en el sitio Web de A&M International.

Pletsch de García está completando un proyecto en el uso del lenguaje y las actitudes lingüísticas en Laredo. El proyecto se enfoca en la práctica de usar los dos idiomas simultáneamente o cambiar de uno al otro.

Para más información en el proyecto de la Dra. Pletsch de García, favor de llamar a la oficina de Relaciones Públicas de la universidad al 326-2180.

Journalists who need additional information or help with media requests and interviews should contact the Office of Public Affairs and Information Services at pais@tamiu.edu