Written and illustrated by Ashley Godines Always Remember Siempre recuerda A book about grief and mental health Un libro sobre el duelo y la salud mental
Author and illustrator Ashley Godines Always Remember Siempre recuerda A book about grief and mental Health Un libro sobre el duelo y la salud mental
Dedication Page Dedicated to: Dedicado a: Sol, Noah y Tia Cindy And if you are missing me, keep your favorite picture of us close by and hug it. Y si me extrañas, mantén tu foto favorita de nosotros cerca y abrázala.
Safe zone
This is Sol, Noah, Mom, and Grandpa. Hello! iHola!
Ellos son Sol, Noah, Mamá, y el Abuelo.
We love spending time with Grandpa. Grandpa always grills carne asada for us on Sundays!
Nos encanta pasar tiempo con el Abuelo. ¡El Abuelo siempre nos prepara carne asada los domingos! Yum, this is the best food ever! iMmm, esta es la mejor
We love helping Grandpa in the garden. We pick out our favorite plant seeds and Grandpa plants them and makes them grow! Wow, look at that grapefruit tree Noah! ¡Guau, mira ese árbol de toronja Noah!
Nos encanta ayudar al Abuelo a cultivar el jardín. Eligimos nuestras semillas de plantas favoritas y el Abuelo planta y las hace crecer!
We love when Grandpa reads books to us. He is the best at story telling. The Three Little Pigs is my favorite one! ¡Los Tres Cochinitos es mi cuento favorito!"
Nos encanta cuando el Abuelo nos lee libros. Él es el mejor en la narración de historias.
One day Grandpa got sick and was very weak. Therefore, we no longer have cookouts on Sundays, gardening, or reading.
Un día el Abuelo se enfermó y estaba muy débil. Por lo tanto, ya no tenemos domingos al aire libre, jardinería, o lectura.
Sol and Noah were very sad that Grandpa wasn’t able to do all the fun things with them anymore. It’s not fair, we want to be with Grandpa! iNo es justo, queremos estar con el Abuelo!
Sol y Noah estaban muy tristes porque el Abuelo ya no podía hacer todas las cosas divertidas con ellos.
Months passed by and Grandpa didn’t get any better. Sadly, Grandpa passed away.
Pasaron los meses y el Abuelo no mejoraba. Lamentablemente, el Abuelo falleció.
Sol and Noah were heartbroken and confused, they kept asking Mom questions. What happ Grand ¿Qué le p Abue When are we going to see Grandpa again? ¿Cuándo vamos a volver a ver al Abuelo? Where is Grandpa? Why did he leave us?” ¿Dónde está el Abuelo? ¿Por qué nos dejó?
Sol y Noah estaban desconsolados y confundidos, seguían haciéndole preguntas a Mamá. Does Grandpa still love us? ¿El Abuelo todavía nos quiere?" Why was Grandpa very sick? ¿Por qué el Abuelo estaba muy enfermo? pened to dpa? pasó al elo?
Mom responded, “Grandpa is now in your heart and if your heart is happy your Grandpa will be happy too!”
Mamá respondió, “el Abuelo ahora está en tu corazón y si tu corazón está feliz, tu Abuelo también lo estará!”
Sol and Noah smiled. They knew Grandpa loved them very much. The following day they decided to print pictures of Grandpa keep them close. Mom also mentioned, ALWAYS REMEMBER what Grandpa always said, if you are ever missing me keep your favorite picture of us close to you and hug it. Mamá también mencionó, SIEMPRE RECUERDA lo que siempre decía el Abuelo, y si me extrañas, mantén tu foto favorita de nosotros cerca y abrázala.
Sol y Noah sonrieron. Sabían que el abuelo los amaba mucho. Al día siguiente decidieron imprimir fotos de el Abuelo para mantenerlas cerca.
Always remember that it is okay to be sad and to miss someone that is no longer here with us like Grandpa. Never forget how much they loved us and always keep the happy memories in your heart.
Siempre recuerda que está bien estar triste y extrañar a alguien que ya no está aquí con nosotros como el Abuelo. Nunca olvides cuánto nos amaron y siempre guardan los recuerdos felices en tu corazón.
RkJQdWJsaXNoZXIy Mzk1Mzc4