x
  
  
Posted: 11/13/26

TAMIU to host poetry reading and discussion on cultural heritage of the Americas with award-winning poet Carlos Aguasaco 

 

TAMIU Logo
 

Texas A&M International University (TAMIU) will host a reading from “Breviary of Americanisms,” a new bilingual Spanish-English poetry collection by Colombian American poet and scholar Carlos Aguasaco, translated into English by Jennifer Rathbun, TAMIU associate dean of the College of Arts and Sciences and professor of Spanish.  

The event will take place Thursday, Nov. 19, 2026, from noon to 1 p.m. in Room 128 of the University's Academic Innovation Center. Admission is free and open to the campus community and the public. 

Published on Oct. 21, 2026, by Broken Bowl Books, a division of Vaso Roto Ediciones, “Breviary of Americanisms” recovers words and traditions rooted in the African and indigenous origins of Latin America, including those from the Kuna, Incan, Mayan, Nahua, Bantu, and Taíno civilizations. Aguasaco has organized this poetry collection alphabetically, presenting the poems in a format similar to dictionary definitions.  

The abecedarian collection is structurally inspired by the dictionary, while its overarching theme of heritage recovery is drawn from the breviary—a traditional book containing prayers, hymns, psalms, and readings. By blending these sacred and secular elements, the collection explores cultural memory, the reclamation of cultural identity, and the recovery of histories that have often been marginalized or erased.  

The reading celebrates a well-established international collaboration between the author and translator. “Breviary of Americanisms” marks Rathbun's 20th poetry book in translation and her 24th book overall. This is her second full-length collaboration with Aguasaco. Together, they have presented their work in various institutions and literary conferences in Europe and the Americas, including the Instituto Cervantes and the prestigious Association of Writers and Writing Programs Annual Conference.  

Aguasaco is a professor of Latin American Cultural Studies and Chair of the Department of Interdisciplinary Arts & Sciences at The City College of the City University of New York. An award-winning poet and scholar, he received the Juan Felipe Herrera Award for “The New York City Subway Poems / Poemas del metro de Nueva York.” His collection, “Cardinal in My Window with a Mask on Its Beak,” also translated by Rathbun, received the Academy of American Poets' Ambroggio Prize. Aguasaco is also the founder of Artepoetica Press and The Americas Poetry Festival of New York, initiatives that promote literary and scholarly exchange throughout the Americas.  

Rathbun is a scholar, poet, and translator whose work focuses on Latin American literature and literary translation. Her publications include the poetry collections “Precipicio / Precipice” (2023) and “El libro de traiciones / The Book of Betrayals” (2021), as well as two edited poetry anthologies featuring more than 50 authors whose work denounces femicide along the U.S.-Mexico border. In 2021, she received the Academy of American Poets' Ambroggio Prize for her translation of Aguasaco's, “Cardinal in My Window with a Mask on Its Beak,” published by the University of Arizona Press in 2022. Her most recent publication, “Amherst Suite: Emily Dickinson, Spanish Translation and Poetic Transcreation” (2026), was published by Amherst College Press.  

The book presentation emphasizes the significance of literary translation as a form of scholarship and cultural exchange, celebrating the contributions of the humanities to our understanding of the histories, languages, and identities that shape the Americas.  

For more information on the upcoming discussion, contact the University’s College of Arts and Sciences at 956.326.2462 or email coas@tamiu.edu. 

A proud member of The Texas A&M University System, TAMIU provides a world-class educational experience to students from throughout South Texas, Northern Mexico, and beyond. 

For more on the University’s story, visit tamiu.edu or follow its social media channels: Facebook, Instagram, LinkedIn, YouTube and X.